Fuera de ley, mi corazón
a saltos va en su desazón.
Ya muerde acá, sucumbe allí,
cazando allá, cazando aquí.
Donde lo intente yo dejar
mi corazón no se ha de estar.
Donde lo deba yo poner
mi corazón no ha de querer.
Cuando le diga yo que sí,
dirá que no, contrario a mí.
Bravo león, mi corazón
tiene apetitos, no razón.
-Alfonsina Storni-
Gracias Joshua, por hacer que vuelva...
Love is Life
"...Siempre que abordo con el ojo o con otro sentido corporal un trozo de naturaleza, si me siento atraìdo y encantado por èl y me abro por un momento a su ser y a su revelaciòn, en ese momento he olvidado toda esa zona ciega y codiciosa del alma humana, y en lugar de pensar o imperar, en lugar de conquistar y explotar, de combatir u organizar, no hago otra cosa que 'asombrarme'... ....Hermann Hesse
penktadienis, spalio 26, 2012
sekmadienis, birželio 17, 2007
penktadienis, birželio 01, 2007
Ni tù me debes ni te debo nada
Ni tú me debes ni te debo nada.
Un río fuimos. Un espejo franco.
Los dos bebimos de las aguas claras;
asomamos los dos al vidrio manso.
El mismo beso nos quemó en los labios,
con el mismo carbón prendido en llama.
Las mismas ilusiones se nos fueron
cuando cantar no quiso más el alma.
Fuimos río y espejo, fuimos besos,
y cantamos con hojas y con alas
canciones de alegría en los espejos.
Hoy tenemos a mano cuentas claras
que urdieron en silencio nuestros dedos.
Ni tú me debes ni te debo nada.
Guillermo Gòmez Brenes ( Nicaragua, 1930 )
Un río fuimos. Un espejo franco.
Los dos bebimos de las aguas claras;
asomamos los dos al vidrio manso.
El mismo beso nos quemó en los labios,
con el mismo carbón prendido en llama.
Las mismas ilusiones se nos fueron
cuando cantar no quiso más el alma.
Fuimos río y espejo, fuimos besos,
y cantamos con hojas y con alas
canciones de alegría en los espejos.
Hoy tenemos a mano cuentas claras
que urdieron en silencio nuestros dedos.
Ni tú me debes ni te debo nada.
Guillermo Gòmez Brenes ( Nicaragua, 1930 )
pirmadienis, gegužės 21, 2007
Diablo y alcohol
Comprendo que han cambiado algunas cosas;
el color de mi pelo, de mi voz,
los juegos, ya no son los mismos juegos,
si no hay secretos entre vos y yo.
Comprendo que no siempre estès dispuesto
a darme libertad para sentir,
yo me la tomo igual y te aseguro,
que es una buena forma de vivir.
Podràs decirme que querès tocar el cielo,
podrè decirte que me quedo por aquì.
Son tantos dìas los que forman una vida,
no me condenes a vivirlos sin amor.
Todos tenemos un infierno en la cabeza,
que no se lleva bien con este corazòn.
Hay emociones que no pueden compartirse,
como te explico que me duele igual que a vos.
Si estoy rezando te vestìs de diablo,
si estoy en carne viva sos alcohol.
Yo siempre estoy al borde del desmayo;
vos siempre estàs llamando la atenciòn.
Comprendo que no puedas con tu vida,
pero yo tambièn tengo que vivir
No existe ningùn punto de partida
si no se sabe bien a donde ir.
Podràs decirme que querès tocar el cielo,
podrè decirte que me quedo por aquì.
Son tantos dìas los que forman una vida,
no me condenes a vivirlos sin amor.
Todos tenemos un infierno en la cabeza,
que no se lleva bien con este corazòn.
Hay emociones que no pueden compartirse
como te explico que me duele igual que a vos.
Silvina Garrè.
-Vos me la trajiste a la memoria.-
trečiadienis, gegužės 16, 2007
El recuerdo y sus malas jugadas
El recuerdo me impide dejar atràs tu rostro
bellìsimo, y tu boca donde el mundo se abre
como un càliz profano.
Si la memoria no fuese tan terca,
yo te habrìa vencido.
Pero el recuerdo es àspero enemigo:
es fuerte como fuerte la desdicha,
como fuerte el amor. Y aùn en mis manos
la huella de las tuyas se dibuja
con dulzura tenaz,
si por unos momentos el vino o la añoranza
me hacen pensar en ti.
Josefa Parra
bellìsimo, y tu boca donde el mundo se abre
como un càliz profano.
Si la memoria no fuese tan terca,
yo te habrìa vencido.
Pero el recuerdo es àspero enemigo:
es fuerte como fuerte la desdicha,
como fuerte el amor. Y aùn en mis manos
la huella de las tuyas se dibuja
con dulzura tenaz,
si por unos momentos el vino o la añoranza
me hacen pensar en ti.
Josefa Parra
sekmadienis, gegužės 06, 2007
DÍPTICO DE LA ESPERA
"De este amor mìo tan delicadamente idiota...
Tan dulce y deliberadamente idiota
capaz de hacer llorar a la cuadratura del
Cìrculo..."
(Rafael Alberti)
I
SOÑABA
Èl:
miraba
a la puerta del Sol
esperando su llegada.
Y como ella
no venìa:
soñaba.
II
DESPERTABA
Ella:
soñaba
en su cama
que èl miraba
a la Puerta del Sol
esperando
su llegada
Y como no iba:
despertaba.
-Antonio Marìa Flòrez-
Tan dulce y deliberadamente idiota
capaz de hacer llorar a la cuadratura del
Cìrculo..."
(Rafael Alberti)
I
SOÑABA
Èl:
miraba
a la puerta del Sol
esperando su llegada.
Y como ella
no venìa:
soñaba.
II
DESPERTABA
Ella:
soñaba
en su cama
que èl miraba
a la Puerta del Sol
esperando
su llegada
Y como no iba:
despertaba.
-Antonio Marìa Flòrez-
ketvirtadienis, balandžio 26, 2007
Objetos Perdidos
Por veredas de sueño y habitaciones sordas
tus rendidos veranos me acechan con sus cantos
Una cifra vigilante y sigilosa
va por los arrabales llamàndome y llamàndome
pero què falta, dime, en la tarjeta diminuta
Dónde estàn tu nombre y tu calle y tu desvelo
si la cifra se mezcla con las letras del sueño
si solamente estás donde ya no te busco.
Julio Cortàzar-Mendoza, Argentina, 1944
tus rendidos veranos me acechan con sus cantos
Una cifra vigilante y sigilosa
va por los arrabales llamàndome y llamàndome
pero què falta, dime, en la tarjeta diminuta
Dónde estàn tu nombre y tu calle y tu desvelo
si la cifra se mezcla con las letras del sueño
si solamente estás donde ya no te busco.
Julio Cortàzar-Mendoza, Argentina, 1944
Foto: Puerto de Mi-mar
sekmadienis, balandžio 15, 2007
Con..
antradienis, balandžio 03, 2007
En pie de amor
Es imposible contener el grito
con que toda mi sangre levantada
en pie de amor, atroz, enajenada,
en ti se vierte en implacable rito.
Es imposible y, sin embargo, quito
volumen a mi voz; la tengo atada
al silencio, por siempre enajenada
sangre y voz; sin plegarias y sin gritos.
Y aun siendo asì, tan terca es la esperanza,
tan incansable, tan rebelde y fiera,
que aun en esta mudez que me sentencio
dìa a dìa se pone en la balanza,
y contra la evidencia, espera: espera
que tù puedas oìrme en el silencio.
con que toda mi sangre levantada
en pie de amor, atroz, enajenada,
en ti se vierte en implacable rito.
Es imposible y, sin embargo, quito
volumen a mi voz; la tengo atada
al silencio, por siempre enajenada
sangre y voz; sin plegarias y sin gritos.
Y aun siendo asì, tan terca es la esperanza,
tan incansable, tan rebelde y fiera,
que aun en esta mudez que me sentencio
dìa a dìa se pone en la balanza,
y contra la evidencia, espera: espera
que tù puedas oìrme en el silencio.
-Isabel Rodrìguez Baquero.
Foto: Playa chica-mimar-del
Foto: Playa chica-mimar-del
antradienis, kovo 27, 2007
YO TE FUI DESNUDANDO...
Yo te fui desnudando de ti mismo,
de los «tus» superpuestos que la vida
te habìa ceñido...
Te arranquè la corteza -entera y dura-
que se creìa fruta, que tenìa
la forma de la fruta.
Y ante el asombro vago de tus ojos
surgiste con tus ojos aùn velados
de tinieblas y asombros...
Surgiste de ti mismo; de tu misma
sombra fecunda, intacto y desgarrado
en alma viva...
Dulce Marìa Loynaz
Foto: mimar del
Užsisakykite:
Pranešimai (Atom)