šeštadienis, balandžio 29, 2006

Canciòn del Pinar

Quiero dejar todas las palomas
En el cetro de tu alma
Y todo el beso en tus pies
Que dejes de mirarme burlòn,
Se que te estoy dando poco,
Y mucho te pedirè.

Se la nube sola en mi pradera,
Serè tu querido verde,
Y seràs sombra en mi mitad,
Y si ves que mi verde se quema,
Llueve tu llorosa pena,
Y el verde nuevo se harà.

Y que no te vayas un febrero,
Detràs de aquella bandada,
Azabache hacia el pinar,
Quiero ser tambièn dueña del cielo,
Y un pinar, pero es preciso,
Y que me enseñen a volar.

Hazte sol cercano en la distancia,
Hazte en el recuerdo un leño,
Y quemate en mi interior,
No quiero tener màs noches frias,
Ni poder tan solo en sueños,
Despertarme junto a vos.

Que tengamos alrededor nuestro,
Quien berree nuestros nombres,
Y mucha sombra por dar,
Y cuando lleguemos a la tierra,
Ùnete conmigo en savia,
Asì haremos sombra igual.


-S.Garrè, J.Fandermole--

17 komentarų:

mixtu rašė...

assim faremos sombra igual...
poema lindissimo,

mixtu rašė...

... também eu sou de opinião que dois enamorados formam uma só pessoa, é um juntar de sentimentos, de vontades, de desejos, é estar juntos sem perder o EU, sem perder a liberdade, é a liberdade de desejar estar com outro...
no fundo é amar, isto é, é viver, pois quem não ama, quem diz que o amor não existe, não vive...
adorei, jinhos amiga, adorei...

UMA rašė...

Què bonito, Mixtu, es tan simplemente bello que lo he entendido en portuguès;)
Beijinhos y abraços! (do chocolate)

mixtu rašė...

Ahora en castellano,

La ternura que existe entre nosotros está en aquello que parece pequeño
pero que se hace grande en el corazón.
El beso sincero, el abrazo inesperado,
una mirada de cariño como a de usted que nos dice :
"Mixtu bómbon"

Con afecto y respecto, Mixtu el Poetita

UMA rašė...

yayayaya:))
"...Oh tù, que con tus manos puedes tomar mi testa
y hacerle brotar flores como un àrbol en fiesta
y hacer que entre mis labios se arquee la sonrisa
como un cielo nublado que de pronto se irisa..."

Gracias precioso corazòn...
que tus palabras son calor hoy que hace tiempo y frìo...

Sos un amor, Mixtu!

mixtu rašė...

"son calor hoy que hace tiempo y frìo..."

Mundo estranho o nosso, aí faz frio, é outono,
aqui faz calor, é primavera,
se alguém criou o mundo devia estar a brincar,
se foi a natureza, a mãe-natureza que criou o mundo, lá terá as suas razões,
Mas sabes, o frio também é agradável, estar na cama com muitos cobertores ou estar à lareira, em ambos os casos, bem acompanhado, sempre bem acompanhado.
Muitas vezes as pessoas desejam viver numa cidade bonita como veneza, amesterdam, paris, new york, mas eu desejo viver aonde estiverem as pessoas de quem eu gosto e que gostam de mim,
o importante é sentirmo-nos bem e felizes, se assim for o frio é um pormenor,
sinto que tu (também) és feliz,

yole rašė...

Alondra en vuelo...
te adueñas de mi cielo.

Besos voladores.

numaleon rašė...

Este es mi nexo con el mar.

Eva rašė...

Varias veces ensoñé con la dulce voz de SG cantando esta historia para mi, la vida actua en formas misteriosas, cuando dejé de escucharla empecé a vivirla...
Te dejo besos mi amiga :)

Anonimiškas rašė...

Pero yo te quiero.

UMA rašė...

Gracias, Santi!
Sos la primera persona que me lo dice en el dìa, y es una caricia necesaria...
Dos simples palabras que sentidas significan mucho.
Me viene a la mente un fragmento de 'Gertrudis' (Hesse)que dice:

"Acaso la vida humana no sea sino una noche larga y triste que nadie soportarìa de no centellear acà y allà relàmpagos prodigiosamente consoladores..."
Como el tuyo hoy, cariño.
Gracias de corazòn!

Un abrazo asì y asì!

Fer rašė...

Nunca escuché esta canción...

¿Le queda algún amargo para compartir?

UMA rašė...

Llega justo Gibreel:)

fgiucich rašė...

Son las nubes que lloran una pena. Hermoso poema. Abrazos.

Thiago. rašė...

Yo quiero ser nube y volar a otros mares. Ser responsable de hermosas fotografías, vida, colores, formas, paz... No tolero más tempestades. Ya no.

UMA rašė...

Vamos Thiago, vamos...
Yo tampoco...tengo la guardia muyyy baja...
Besuqueos y ternuritas;)

constanzaº rašė...

pues, esta cancion la canto en coro, y que hermosa canción!
que andes bien ^.^
constanza!